1 Krl 12,10-11 — interlinia

1 Krl 12,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1625 ἐκτραφέντα ektraphenta wychowywać pass. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3936 παρεστηκότες parestēkotes stawiać obok V.XAPNPM G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2980 λαλήσασι lalēsasi mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać V.IAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8027 κλοιὸν kloion obroża akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3568 νῦν nyn teraz D G2893 κούφισον kouphison lekki akt. C. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8328 μικρότης mikrotēs małość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8674 παχυτέρα pachytera gruby akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy mu odpowiedzieli oni młodzieńcy, którzy z nim wzrośli, mówiąc:Tak odpowiesz temu ludowi, którzy mówili do ciebie, a rzekli: Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie, ale nam go ty ulżyj; tak rzeczesz do nich: Najmniejszy palec mój mięższy jest niż biodra ojca mego.

1 Krl 12,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7442 ἐπεσάσσετο epesasseto osiodłać V.IMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G8027 κλοιῷ kloiōi obroża koni. G926 βαρεῖ barei ciężki koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8027 κλοιὸν kloion obroża akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3811 ἐπαίδευσεν epaideusen wychowywać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3148 μάστιγξιν mastinxin bicz imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3811 παιδεύσω paideusō wychowywać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4651 σκορπίοις skorpiois skorpion imiesł.

Przetoż teraz ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)