1 Krl 1,50-52 — interlinia

1 Krl 1,50-52 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H138 וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ a Adoniasz spój. + im. wł. H3372 יָרֵ֖א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomonem im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2388 וַֽיַּחֲזֵ֖ק i uchwycił się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7161a בְּקַרְנ֥וֹת za rogi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Adonijasz także, bojąc się Salomona, wstał, i poszedł, a uchwycił się rogów ołtarza.

1 Krl 1,51

H5046 וַיֻּגַּ֤ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹה֙ Salomonowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H138 אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ Adoniasz im. wł. H3372 יָרֵ֖א boi się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H2009 וְ֠הִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H270 אָחַ֞ז uchwycił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7161a בְּקַרְנ֤וֹת za rogi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7650 יִשָּֽׁבַֽע niech przysięgnie cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 כַיּוֹם֙ jak dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4191 יָמִ֥ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֖וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonijasz boi się króla Salomona, a oto uchwycił się rogów ołtarza, mówiąc: Niech mi dziś przysięże król Salomon, że nie zabije sługi swego mieczem.

1 Krl 1,52

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן synem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֔יִל dzielnym rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5307 יִפֹּ֥ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8185 מִשַּׂעֲרָת֖וֹ z włosa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7451c רָעָ֥ה zło rz. ż. l.poj. abs. H4672 תִמָּצֵא znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵֽת to umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Salomon: Jeźli będzie mężem statecznym, nie spadnie i włos z niego na ziemię; ale jeźli się w nim znajdzie co złego, pewnie umrze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)