Zaloguj

1 Krl 1,24-25 · interlinia LXX

1 Krl 1,24
Rzekł zatem Natan: Królu, panie mój, zażeś ty rzekł: Adonijasz będzie królował po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej?
1 Krl 1,25
G3754 ὅτι hoti że C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G7700 ἐθυσίασεν ethysiasen składać ofiarę akt. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G704 ἄρνας arnas baranek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰσιν eisin być pass. G2068 ἐσθίοντες esthiontes jeść pass. G2532 καὶ kai i C G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2198 ζήτω zētō żyć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Αδωνιας Adōnias · koni.
Albowiem dziś szedłszy nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i hetmanów wojsk, i Abijatara kapłana, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adonijasz!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)