Zaloguj

1 Krl 1,13-17 · interlinia WLC

1 Krl 1,13
H3212 לְכִ֞י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H935 וּבֹ֣אִי i wejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H559 וְאָמַ֤רְתְּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 נִשְׁבַּ֤עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H519 לַאֲמָֽתְךָ֙ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H1121a בְנֵךְ֙ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרַ֔י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֣ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִ֑י tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4069 וּמַדּ֖וּעַ a dlaczego spój. + part. pyt. H4427a מָלַ֥ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָֽהוּ Adoniasz im. wł.
Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?
1 Krl 1,14
H2009 הִנֵּ֗ה oto part. wsk. H5750 עוֹדָ֛ךְ jeszcze ty przysł. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1696 מְדַבֶּ֥רֶת rozmawiasz cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 אָב֣וֹא wejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרַ֔יִךְ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4390 וּמִלֵּאתִ֖י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָֽיִךְ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A gdy ty jeszcze tam będziesz mówiła z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich.
1 Krl 1,15
H935 וַתָּבֹ֨א i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֤בֶע Batszeba im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2315 הַחַ֔דְרָה do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2204 זָקֵ֣ן posunął się w latach cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H49 וַֽאֲבִישַׁג֙ a Abiszag spój. + im. wł. H7767 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית Szunamitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H8334 מְשָׁרַ֖ת usługiwała cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.
1 Krl 1,16
H6915 וַתִּקֹּ֣ד i skłoniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַּת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֔בַע Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּֽךְ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?
1 Krl 1,17
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֜עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֤ה na JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 לַֽאֲמָתֶ֔ךָ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomon im. wł. H1121a בְנֵ֖ךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֥ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִֽי tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)