1 Kor 9,9-11 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
·
κημώσεις
kēmōseis
zawiążesz pyska
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1016
βοῦν
boun
wołowi
rz. B. l.poj. m.
G248
ἀλοῶντα.
aloōnta
młócącemu
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1016
βοῶν
boōn
wołów
rz. D. l.mn. m.
·
μέλει
melei
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bóg
rz. C. l.poj. m.
Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; izali się Bóg o woły stara?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3843
πάντως
pantōs
z pewnością
przysł.
G3004
λέγει;
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
ze względu na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1125
ἐγράφη,
egraphē
napisano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3784
ὀφείλει
opheilei
winien
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G722
ἀροτριῶν
arotriōn
orzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G722
ἀροτριᾶν,
arotrian
orać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G248
ἀλοῶν
aloōn
młócący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3348
μετέχειν.
metechein
uczestniczyć
cz. praes. akt. bezok.
Czyli zgoła dla nas to mówi? Albowiem dla nas to napisano; gdyż w nadziei ma orać ten, co orze, a kto młóci w nadziei, nadziei swojej ma być uczestnikiem.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικὰ
pneumatika
duchowe
przym. B. l.mn. n.
G4687
ἐσπείραμεν,
espeiramen
zasialiśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4559
σαρκικὰ
sarkika
cielesne
przym. B. l.mn. n.
G2325
θερίσομεν;
therisomen
będziemy żąć
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ponieważeśmy my wam duchowne dobra siali, wielkaż to, gdybyśmy wasze cielesne żęli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)