1 Kor 9,2; 1 Kor 10,4; 1 Kor 11,25 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G243
ἄλλοις
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G652
ἀπόστολος,
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G235
ἀλλά
alla
ale
spój.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4973
σφραγίς
sphragis
pieczęcią
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G651
ἀποστολῆς
apostolēs
apostolstwa
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Choćbym innym nie był Apostołem, alem wam jest; albowiem pieczęcią apostolstwa mego wy jesteście w Panu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
sam
przym. B. l.poj. n.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowy
przym. B. l.poj. n.
G4095
ἔπιον
epion
pili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4188
πόμα,
poma
napój
rz. B. l.poj. n.
G4095
ἔπινον
epinon
pili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4152
πνευματικῆς
pneumatikēs
duchowej
przym. D. l.poj. ż.
G190
ἀκολουθούσης
akolouthousēs
towarzyszącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G4073
πέτρας,
petras
skały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4073
πέτρα
petra
skała
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1172
δειπνῆσαι,
deipnēsai
wieczerzy
cz. aor. akt. bezok.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Τοῦτο
Touto
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2537
καινὴ
kainē
nowe
przym. M. l.poj. ż.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1699
ἐμῷ
emōi
mojej
przym. C. l.poj. n.
G129
αἵματι·
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε,
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3740
ὁσάκις
hosakis
ilekroć
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4095
πίνητε,
pinēte
pijecie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moją
przym. B. l.poj. ż.
G364
ἀνάμνησιν.
anamnēsin
pamiątkę
rz. B. l.poj. ż.
Także i kielich, gdy było po wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moję
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)