1 Kor 5,6-8 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2570
καλὸν
kalon
dobra
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
wasza
rodz. M. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
przym. M. l.poj. ż.
G2219
ζύμη
zymē
kwas
rz. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ciasto
rodz. B. l.poj. n.
G5445
φύραμα
phyrama
ciasto
rz. B. l.poj. n.
G2220
ζυμοῖ;
zymoi
zakwasza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie dobrać to chluba wasza. Azaż nie wiecie, iż trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza?
G1571
ἐκκαθάρατε
ekkatharate
oczyśćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
stary
rodz. B. l.poj. ż.
G3820
παλαιὰν
palaian
stary
przym. B. l.poj. ż.
G2219
ζύμην,
zymēn
kwas
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3501
νέον
neon
nowym
przym. M. l.poj. n.
G5445
φύραμα,
phyrama
ciastem
rz. M. l.poj. n.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G106
ἄζυμοι.
azymoi
przaśni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
Pascha
rodz. M. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G2380
ἐτύθη
etythē
został złożony w ofierze
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Wyczyścież tedy stary kwas, abyście byli nowem zaczynieniem, jako przaśnymi jesteście; albowiem Baranek nasz wielkanocny za nas ofiarowany jest, Chrystus.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G1858
ἑορτάζωμεν,
heortazōmen
świętujmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2219
ζύμῃ
zymēi
kwasie
rz. C. l.poj. ż.
G3820
παλαιᾷ
palaiai
starym
przym. C. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2219
ζύμῃ
zymēi
kwasie
rz. C. l.poj. ż.
G2549
κακίας
kakias
złości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4189
πονηρίας,
ponērias
podłości
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G106
ἀζύμοις
azymois
przaśnikach
przym. C. l.mn. n.
G1505
εἰλικρινείας
eilikrineias
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείας.
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
A tak obchodźmy święto nie w starym kwasie, ani w kwasie złości i rozpusty, ale w przaśnikach szczerości i prawdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)