1 Kor 3,1-4 · interlinia SBLGNT
G2504
Κἀγώ,
Kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθην
ēdynēthēn
mogłem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4152
πνευματικοῖς
pneumatikois
duchowym
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4560
σαρκίνοις,
sarkinois
cielesnym
przym. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νηπίοις
nēpiois
niemowlętom
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ.
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
I ja, bracia! nie mogłem wam mówić jako duchownym, ale jako cielesnym i jako niemowlątkom w Chrystusie.
G1051
γάλα
gala
mlekiem
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4222
ἐπότισα,
epotisa
napoiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1033
βρῶμα,
brōma
pokarmem
rz. B. l.poj. n.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1410
ἐδύνασθε.
edynasthe
mogliście
cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1410
δύνασθε,
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Napawałem was mlekiem, a nie karmiłem was pokarmem; boście jeszcze nie mogli znieść, owszem i teraz jeszcze nie możecie,
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4559
σαρκικοί
sarkikoi
cielesni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2205
ζῆλος
zēlos
zazdrość
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2054
ἔρις,
eris
spór
rz. M. l.poj. ż.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G4559
σαρκικοί
sarkikoi
cielesni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4043
περιπατεῖτε;
peripateite
postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Gdyż jeszcze cielesnymi jesteście. Bo ponieważ między wami jest zazdrość i swary, i rozterki, azażeście nie cieleśni i według człowieka nie chodzicie?
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγῃ
legēi
mówi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις·
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G625
Ἀπολλῶ,
Apollō
Apollosa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G444
ἄνθρωποί
anthrōpoi
ludźmi
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem gdy kto mówi: Jam jest Pawłowy, a drugi: Jam Apollosowy, azaż cielesnymi nie jesteście?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)