1 Kor 2,6; 1 Kor 13,8; 1 Kor 13,10; 1 Kor 15,26 · interlinia SBLGNT
G4678
Σοφίαν
Sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλοῦμεν
laloumen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5046
τελείοις,
teleiois
doskonałych
przym. C. l.mn. m.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władców
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2673
καταργουμένων·
katargoumenōn
przemijających
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
A mądrość mówimy między doskonałymi; ale mądrość nie tego świata, ani książąt tego świata, którzy giną;
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G4098
πίπτει.
piptei
nie upada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4394
προφητεῖαι,
prophēteiai
proroctwa
rz. M. l.mn. ż.
G2673
καταργηθήσονται·
katargēthēsontai
zostaną zniesione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1100
γλῶσσαι,
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G3973
παύσονται·
pausontai
ustaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1108
γνῶσις,
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G2673
καταργηθήσεται.
katargēthēsetai
zostanie zniesiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5046
τέλειον,
teleion
doskonałe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G2673
καταργηθήσεται.
katargēthēsetai
zostanie zniesione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G2673
καταργεῖται
katargeitai
zostaje zniesiony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
A ostatni nieprzyjaciel, który będzie zniszczony, jest śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)