1 Kor 16,10-12 · interlinia SBLGNT
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G870
ἀφόβως
aphobōs
bez lęku
przysł.
G1096
γένηται
genētai
stał się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
dzieło
rodz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2041
ἔργον
ergon
Pana
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2038
ἐργάζεται
ergazetai
wykonuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2504
κἀγώ·
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1848
ἐξουθενήσῃ.
exouthenēsēi
wzgardził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4311
προπέμψατε
propempsate
wyprawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ,
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1551
ἐκδέχομαι
ekdechomai
oczekuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν.
adelphōn
braćmi
rz. D. l.mn. m.
Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi.
G4012
Περὶ
Peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G625
Ἀπολλῶ
Apollō
Apollosa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
brata
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ,
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
prosiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
braćmi
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν·
adelphōn
braćmi
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3843
πάντως
pantōs
z pewnością
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2307
θέλημα
thelēma
wolą
rz. M. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2064
ἔλθῃ,
elthēi
przyszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2119
εὐκαιρήσῃ.
eukairēsēi
będzie miał sposobność
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)