1 Kor 14,9-11 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
rz. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2154
εὔσημον
eusēmon
zrozumiałe
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1325
δῶτε,
dōte
dacie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
będzie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2980
λαλούμενον;
laloumenon
mówione
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G109
ἀέρα
aera
powietrze
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντες.
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Także i wy, jeźlibyście językiem nie wydali mowy dobrze zrozumiałej, jakoż będzie zrozumiałe, co się mówi? albowiem będziecie tylko na wiatr mówić.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wiele
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5177
τύχοι
tychoi
się zdarzy
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G1085
γένη
genē
rodzajów
rz. M. l.mn. n.
G5456
φωνῶν
phōnōn
głosów
rz. D. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G880
ἄφωνον·
aphōnon
bez głosu
przym. M. l.poj. n.
Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδῶ
eidō
wiem
cz. perf. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς,
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówiącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G915
βάρβαρος
barbaros
barbarzyńcą
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G915
βάρβαρος.
barbaros
barbarzyńcą
przym. M. l.poj. m.
Jeźlibym tedy nie znał mocy głosu, będę temu, który mówi, cudzoziemcem; a ten, co mówi, będzie mi także cudzoziemcem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)