1 Kor 14,16; 1 Kor 15,29 · interlinia SBLGNT
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2127
εὐλογῇς
eulogēis
błogosławisz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G378
ἀναπληρῶν
anaplērōn
wypełniający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2399
ἰδιώτου
idiōtou
prostaka
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G281
Ἀμήν
Amēn
Amen
part.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4674
σῇ
sēi
twojej
przym. C. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστίᾳ;
eucharistiai
dziękczynieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν·
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo jeźlibyś błogosławił duchem, jakoż ten, który jest z pocztu prostaków, na twoje dziękowanie rzecze Amen, ponieważ nie wie, co mówisz?
G1893
Ἐπεὶ
Epei
Skoro
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
uczynią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G907
βαπτιζόμενοι
baptizomenoi
którzy są chrzczeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν;
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3654
ὅλως
holōs
w ogóle
przysł.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G907
βαπτίζονται
baptizontai
są chrzczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν;
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Bo inaczej cóż uczynią ci, którzy się chrzczą nad umarłymi, jeźliż zgoła umarli nie bywają wzbudzeni? przeczże się chrzczą nad umarłymi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)