1 Kor 13,9-12 · interlinia SBLGNT
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G4395
προφητεύομεν·
prophēteuomen
prorokujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5046
τέλειον,
teleion
doskonałe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G2673
καταργηθήσεται.
katargēthēsetai
zostanie zniesione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3516
νήπιος,
nēpios
dzieckiem
przym. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος,
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G5426
ἐφρόνουν
ephronoun
myślałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος,
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G3049
ἐλογιζόμην
elogizomēn
rozumowałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3516
νήπιος·
nēpios
dziecko
przym. M. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
γέγονα
gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G435
ἀνήρ,
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G2673
κατήργηκα
katērgēka
zniosłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3516
νηπίου.
nēpiou
dziecka
przym. D. l.poj. m.
Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.
G991
βλέπομεν
blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2072
ἐσόπτρου
esoptrou
zwierciadło
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G135
αἰνίγματι,
ainigmati
zagadce
rz. C. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4383
πρόσωπον·
prosōpon
twarzy
rz. B. l.poj. n.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους,
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1921
ἐπιγνώσομαι
epignōsomai
poznam
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1921
ἐπεγνώσθην.
epegnōsthēn
zostałem poznany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem teraz widzimy przez zwierciadło i niby w zagadce; ale na on czas twarzą w twarz; teraz poznaję po części, ale na on czas poznam, jakom i poznany jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)