1 J 5,14-16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3954
παρρησία
parrēsia
śmiałość
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G154
αἰτώμεθα
aitōmetha
prosimy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
woli
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
woli
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούει
akouei
słyszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
A toć jest ufanie, które mamy do niego, iż jeźlibyśmy o co prosili według woli jego, słyszy nas.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G191
ἀκούει
akouei
słyszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃ
ho
o
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G154
αἰτώμεθα,
aitōmetha
prosimy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G155
αἰτήματα
aitēmata
prośby
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G154
ᾐτήκαμεν
ēitēkamen
prosiliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A jeźli wiemy, iż nas słyszy, o cokolwiek byśmy prosili, tedy wiemy, iż mamy te rzeczy, o któreśmy go prosili.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3708
ἴδῃ
idēi
zobaczy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
brata
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G264
ἁμαρτάνοντα
hamartanonta
grzeszącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2288
θάνατον,
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G154
αἰτήσει,
aitēsei
poprosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2222
ζωήν,
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G264
ἁμαρτάνουσιν
hamartanousin
grzeszącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2288
θάνατον.
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2288
θάνατον·
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
tamtym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2065
ἐρωτήσῃ.
erōtēsēi
prosił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Jeźliby kto widział brata swego grzeszącego grzechem nie na śmierć, niechże się modli za nim, a da mu Bóg żywot, to jest grzeszącym nie na śmierć. Jestci grzech na śmierć; nie za tym, mówię, aby się kto modlił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)