1 J 1,5-7 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G31
ἀγγελία
angelia
poselstwo
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
usłyszeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G312
ἀναγγέλλομεν
anangellomen
zwiastujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5457
φῶς
phōs
światłością
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4653
σκοτία
skotia
ciemności
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδεμία.
oudemia
żadnej
przym. M. l.poj. ż.
A toć jest poselstwo, któreśmy słyszeli od niego i zwiastujemy wam: Iż Bóg jest światłość, a żadnej ciemności w nim nie masz.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4655
σκότει
skotei
ciemności
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιπατῶμεν,
peripatōmen
chodzimy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5574
ψευδόμεθα
pseudometha
kłamiemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν·
alētheian
prawdy
rz. B. l.poj. ż.
Jeźlibyśmy rzekli, iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamiemy, a nie czynimy prawdy.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτὶ
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιπατῶμεν
peripatōmen
chodzimy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτί,
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2511
καθαρίζει
katharizei
oczyszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiego
przym. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
A jeźli w światłości chodzimy, jako on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)