Łk 9,5; Łk 9,53; Łk 10,8; Łk 10,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1831
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G660
ἀποτινάσσετε
apotinassete
strząśnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
przeciw
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nim
zaim. B. l.mn. m.
A którzybykolwiek was nie przyjęli, wychodząc z miasta onego, i proch z nóg waszych otrząśnijcie na świadectwo przeciwko nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1209
ἐδέξαντο
edexanto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
idące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέρχησθε
eiserchēsthe
wejdziecie
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3908
παρατιθέμενα
paratithemena
podane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A do któregokolwiek miasta weszlibyście, a przyjęliby was, jedzcie, co przed was położą;
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
place
przym. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
εἴπατε·
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)