Łk 9,41; Łk 16,8 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. W. l.poj. ż.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierne
przym. W. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1294
διεστραμμένη,
diestrammenē
wypaczone
cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
dokąd
przyim.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wami
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G430
ἀνέξομαι
anexomai
będę znosił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4317
προσάγαγε
prosagage
przyprowadź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Tedy Jezus odpowiadając rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! dokądże z wami będę, i dokądże was cierpieć będę? Przywiedź tu syna twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1867
ἐπῄνεσεν
epēinesen
pochwalił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμον
oikonomon
zarządcę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5430
φρονίμως
phronimōs
roztropnie
przysł.
G4160
ἐποίησεν·
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5429
φρονιμώτεροι
phronimōteroi
roztropniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5228
ὑπὲρ
hyper
niż
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synowie
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1074
γενεὰν
genean
rodzaju
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I pochwalił pan szafarza niesprawiedliwego, iż roztropnie uczynił; bo synowie tego świata roztropniejsi są nad syny światłości w rodzaju swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)