Łk 5,1-3 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G1945
ἐπικεῖσθαι
epikeisthai
napierał
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην
limnēn
jeziorem
rz. B. l.poj. ż.
G1082
Γεννησαρέτ,
Gennēsaret
Genezaret
rz. D. l.poj. ż.
I stało się, gdy nań lud nalegał, aby słuchał słowa Bożego, że on stał podle jeziora Gienezaretskiego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G4143
πλοῖα
ploia
łodzie
rz. B. l.mn. n.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojące
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην,
limnēn
jeziorem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G231
ἁλιεῖς
halieis
rybacy
rz. M. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G576
ἀποβάντες
apobantes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4150
ἔπλυνον
eplynon
płukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα.
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci.
G1684
ἐμβὰς
embas
Wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1520
ἓν
hen
jednej
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G4143
πλοίων,
ploiōn
łodzi
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4613
Σίμωνος,
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
poprosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1877
ἐπαναγαγεῖν
epanagagein
odpłynąć
cz. aor. akt. bezok.
G3641
ὀλίγον,
oligon
nieco
przym. B. l.poj. n.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους.
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
A wstąpiwszy w jedną z tych łodzi, która była Szymonowa, prosił go, aby maluczko odjechał od brzegu; a usiadłszy, uczył on lud z onej łodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)