Łk 4,33; Łk 8,28; Łk 23,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμονίου
daimoniou
demona
rz. D. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτου,
akathartou
nieczystego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,
G3708
ἰδὼν
idōn
Ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G349
ἀνακράξας
anakraxas
krzyknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὲ
huie
Synu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου;
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G1189
δέομαί
deomai
błagam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G928
βασανίσῃς·
basanisēis
dręcz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
Ten ujrzawszy Jezusa, zakrzyknął, i upadł przed nim, a głosem wielkim rzekł: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? proszę cię, nie dręcz mię.
G349
Ἀνέκραγον
Anekragon
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3826
παμπληθεὶ
pamplēthei
wszyscy razem
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G142
Αἶρε
Aire
zabierz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτον,
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G630
ἀπόλυσον
apolyson
wypuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν·
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)