Łk 3,3-4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον
perichōron
okolicy
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. B. l.poj. n.
G3341
μετανοίας
metanoias
nawrócenia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου·
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G5456
Φωνὴ
Phōnē
Głos
rz. M. l.poj. ż.
G994
βοῶντος
boōntos
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ·
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2090
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2117
εὐθείας
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Jako napisano w księgach proroctw Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy; gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)