Łk 20,19-20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
nałożyć
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
tej samej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ,
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
I starali się przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby nań ręce wrzucili onejże godziny, ale się ludu bali; albowiem poznali, iż przeciwko nim wyrzekł to podobieństwo.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3906
παρατηρήσαντες
paratērēsantes
obserwując
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1455
ἐγκαθέτους
enkathetous
podstawionych
przym. B. l.mn. m.
G5271
ὑποκρινομένους
hypokrinomenous
udających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1949
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
pochwycili
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3056
λόγου,
logou
na słowie
rz. D. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak aby
spój.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G746
ἀρχῇ
archēi
zwierzchnictwu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος.
hēgemonos
namiestnika
rz. D. l.poj. m.
A tak podstrzegając go, posłali szpiegi, którzy zmyślali, jakoby byli sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie jego, a potem aby go podali zwierzchności i w moc starościną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)