Łk 2,42-44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. n.
G305
ἀναβαινόντων
anabainontōn
gdy szli
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaju
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święta
rz. D. l.poj. ż.
A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5048
τελειωσάντων
teleiōsantōn
gdy dopełnili
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powracaniu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5278
ὑπέμεινεν
hypemeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
chłopiec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
wiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego.
G3543
νομίσαντες
nomisantes
myśląc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4923
συνοδίᾳ
synodiai
karawanie
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G327
ἀνεζήτουν
anezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G4773
συγγενεῦσιν
syngeneusin
krewnych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G1110
γνωστοῖς,
gnōstois
znajomych
przym. C. l.mn. m.
Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)