Łk 2,41; Łk 2,43; Łk 8,56; Łk 21,16 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
chodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G2094
ἔτος
etos
rok
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Paschy
rz. D. l.poj. n.
A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5048
τελειωσάντων
teleiōsantōn
gdy dopełnili
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powracaniu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5278
ὑπέμεινεν
hypemeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
chłopiec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
wiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονός.
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało.
G3860
παραδοθήσεσθε
paradothēsesthe
Wydani zostaniecie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1118
γονέων
goneōn
rodziców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewnych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5384
φίλων,
philōn
przyjaciół
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
uśmiercą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
A będziecie też wydani od rodziców i od braci i od krewnych i od przyjaciół, i zabiją niektóre z was;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)