Łk 2,4-7 · interlinia SBLGNT
G305
Ἀνέβη
Anebē
poszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3478
Ναζαρὲθ
Nazareth
Nazaret
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judei
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται
kaleitai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G965
Βηθλέεμ,
Bēthleem
Betlejem
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
bycia
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3965
πατριᾶς
patrias
rodu
rz. D. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)
G583
ἀπογράψασθαι
apograpsasthai
spisać się
cz. aor. med. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marią
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3423
ἐμνηστευμένῃ
emnēsteumenēi
zaślubioną
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1471
ἐγκύῳ.
enkyōi
brzemienną
przym. C. l.poj. ż.
Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5088
τεκεῖν
tekein
porodzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
ἔτεκεν
eteken
porodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4416
πρωτότοκον,
prōtotokon
pierworodnego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4683
ἐσπαργάνωσεν
esparganōsen
owinęła pieluszkami
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνέκλινεν
aneklinen
położyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5336
φάτνῃ,
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5117
τόπος
topos
miejsca
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2646
καταλύματι.
katalymati
gospodzie
rz. C. l.poj. n.
I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)