Łk 2,34; Łk 6,28; Łk 24,50-51 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G4826
Συμεὼν
Symeōn
Symeon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marii
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matki
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2749
κεῖται
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4431
πτῶσιν
ptōsin
upadek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
powstanie
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G483
ἀντιλεγόμενον,
antilegomenon
sprzeciwiany
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2672
καταρωμένους
katarōmenous
przeklinających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G1908
ἐπηρεαζόντων
epēreazontōn
znieważającymi
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Błogosławcie tym, którzy was przeklinają; módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają.
G1806
Ἐξήγαγεν
Exēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G963
Βηθανίαν,
Bēthanian
Betanii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławieniu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1339
διέστη
diestē
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
[καὶ
kai
i
spój.
G399
ἀνεφέρετο
anephereto
był unoszony
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν].
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)