Łk 2,28-32 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G43
ἀγκάλας
ankalas
ramiona
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G630
ἀπολύεις
apolyeis
wypuszczasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλόν
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1203
δέσποτα,
despota
Władco
rz. W. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowa
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ·
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
σωτήριόν
sōtērion
zbawienie
przym. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
wobec
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicza
rz. B. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2992
λαῶν,
laōn
ludów
rz. D. l.mn. m.
Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G602
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)