Łk 18,31-33 · interlinia SBLGNT
G3880
Παραλαβὼν
Paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5055
τελεσθήσεται
telesthēsetai
wypełni się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. M. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A wziąwszy z sobą onych dwunastu, rzekł im: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a wypełni się wszystko, co napisano przez proroki o Synu człowieczym.
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
będzie wydany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1702
ἐμπαιχθήσεται
empaichthēsetai
będzie wyśmiany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5195
ὑβρισθήσεται
hybristhēsetai
będzie znieważony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1716
ἐμπτυσθήσεται,
emptysthēsetai
będzie opluty
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Bo będzie wydany poganom, i będzie naśmiewany, i zelżony, i uplwany:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3146
μαστιγώσαντες
mastigōsantes
ubiczowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G615
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G450
ἀναστήσεται.
anastēsetai
powstanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
A ubiczowawszy zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)