Łk 18,13; Łk 22,54 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5057
τελώνης
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
przysł.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczu
rz. B. l.mn. m.
G1869
ἐπᾶραι
eparai
podnieść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5180
ἔτυπτε
etypte
bił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G4738
στῆθος
stēthos
pierś
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
Boże
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G2433
ἱλάσθητί
hilasthēti
bądź miłościw
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ.
hamartōlōi
grzesznikowi
przym. C. l.poj. m.
A celnik stojąc z daleka, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ale się bił w piersi swoje, mówiąc: Boże! bądź miłościw mnie grzesznemu.
G4815
Συλλαβόντες
Syllabontes
Pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
poprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως·
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3113
μακρόθεν.
makrothen
z daleka
przysł.
Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)