Łk 14,7-8; Łk 20,46 · interlinia SBLGNT
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2564
κεκλημένους
keklēmenous
zaproszonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3850
παραβολήν,
parabolēn
podobieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G1907
ἐπέχων
epechōn
zauważywszy
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4411
πρωτοκλισίας
prōtoklisias
pierwsze miejsca
rz. B. l.mn. ż.
G1586
ἐξελέγοντο,
exelegonto
wybierali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich:
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedykolwiek
spój.
G2564
κληθῇς
klēthēis
zostaniesz zaproszony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινος
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1062
γάμους,
gamous
wesele
rz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2625
κατακλιθῇς
kataklithēis
zajmij
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G4411
πρωτοκλισίαν,
prōtoklisian
pierwszym miejscu
rz. B. l.poj. ż.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G1784
ἐντιμότερός
entimoteros
znaczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G4771
σου
sou
od ciebie
zaim. D. l.poj.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2564
κεκλημένος
keklēmenos
zaproszony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
chodzić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4749
στολαῖς
stolais
szatach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5368
φιλούντων
philountōn
lubiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4410
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
pierwsze miejsca
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4411
πρωτοκλισίας
prōtoklisias
pierwsze miejsca
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1173
δείπνοις,
deipnois
ucztach
rz. C. l.mn. n.
Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)