Łk 14,26; Łk 16,13 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matki
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żony
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G79
ἀδελφάς,
adelphas
sióstr
rz. B. l.mn. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszy
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δυσὶ
dysi
dwom
przym. C. l.mn. m.
G2962
κυρίοις
kyriois
panom
rz. C. l.mn. m.
G1398
δουλεύειν·
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3404
μισήσει
misēsei
znienawidzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσει,
agapēsei
umiłuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G472
ἀνθέξεται
anthexetai
przylgnie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου
heterou
drugim
przym. D. l.poj. m.
G2706
καταφρονήσει.
kataphronēsei
wzgardzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
μαμωνᾷ.
mamōnai
mamonie
rz. C. l.poj. m.
Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo się jednego trzymać będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mammonie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)