Łk 13,15; Łk 14,5; Łk 14,19 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5273
Ὑποκριταί,
Hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3089
λύει
lyei
odwiązuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1016
βοῦν
boun
wołu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3688
ὄνον
onon
osła
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5336
φάτνης
phatnēs
żłobu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G520
ἀπαγαγὼν
apagagōn
odprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4222
ποτίζει;
potizei
poi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale mu odpowiedział Pan i rzekł: Obłudniku, azaż każdy z was w sabat nie odwiązuje wołu swego, albo osła swego od żłobu, a nie wiedzie, żeby go napoił?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τίνος
Tinos
czyjego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1016
βοῦς
bous
wół
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5421
φρέαρ
phrear
studni
rz. B. l.poj. n.
G4098
πεσεῖται,
peseitai
wpadnie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G385
ἀνασπάσει
anaspasei
wyciągnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου;
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
A odpowiadając rzekł do nich: Któregoż z was osieł albo wół wpadnie w studnię, a nie wnet go wyciągnie w dzień sabatu?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2201
Ζεύγη
Zeugē
Pary
rz. B. l.mn. n.
G1016
βοῶν
boōn
wołów
rz. D. l.mn. m.
G59
ἠγόρασα
ēgorasa
kupiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1381
δοκιμάσαι
dokimasai
wypróbować
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά·
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχε
eche
miej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3868
παρῃτημένον.
parēitēmenon
wymówionego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)