Łk 11,9-13 · interlinia SBLGNT
G2504
Κἀγὼ
Kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G154
αἰτεῖτε,
aiteite
proście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρήσετε·
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2925
κρούετε,
krouete
kołaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοιγήσεται
anoigēsetai
będzie otworzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
I jać wam powiadam: Proście, a będzie wam dano; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G154
αἰτῶν
aitōn
proszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει,
lambanei
otrzymuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2147
εὑρίσκει,
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2925
κρούοντι
krouonti
kołaczącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G455
ἀνοιγήσεται.
anoigēsetai
będzie otworzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Każdy bowiem, kto prosi, bierze, a kto szuka, znajduje, a temu, co kołacze, będzie otworzono.
G5101
τίνα
tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G154
αἰτήσει
aitēsei
poprosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2486
ἰχθύν,
ichthyn
rybę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
przyim.
G2486
ἰχθύος
ichthyos
ryby
rz. D. l.poj. m.
G3789
ὄφιν
ophin
węża
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1929
ἐπιδώσει;
epidōsei
poda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień? Albo prosiłby o rybę, izali mu zamiast ryby da węża?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G154
αἰτήσει
aitēsei
poprosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5609
ᾠόν,
ōion
jajko
rz. B. l.poj. n.
G1929
ἐπιδώσει
epidōsei
poda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4651
σκορπίον;
skorpion
skorpiona
rz. B. l.poj. m.
Albo prosiłliby o jaje, izali mu da niedźwiadka?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
źli
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1390
δόματα
domata
dary
rz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G154
αἰτοῦσιν
aitousin
proszącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ponieważ tedy wy, będąc złymi, umiecie dobre dary dawać dzieciom waszym: jakoż daleko więcej Ojciec wasz niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go oń proszą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)