Łk 11,38; Łk 21,12 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
Faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsze
przym. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G712
ἀρίστου.
aristou
śniadaniem
rz. D. l.poj. n.
A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem.
G4253
Πρὸ
Pro
Przed
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτων
toutōn
tym
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkim
przym. D. l.mn. n.
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
podniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξουσιν,
diōxousin
prześladować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3860
παραδιδόντες
paradidontes
wydając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5438
φυλακάς,
phylakas
więzień
rz. B. l.mn. ż.
G520
ἀπαγομένους
apagomenous
prowadzonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2232
ἡγεμόνας
hēgemonas
namiestników
rz. B. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Ale przed tem wszystkiem wrzucą na was ręce swoje, i będą was prześladować, podawając do bóżnic i do więzienia, wodząc przed króle i przed starosty dla imienia mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)