Łk 10,1-2 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G322
ἀνέδειξεν
anedeixen
wyznaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἑτέρους
heterous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
przym. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G1417
⸁δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicze
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdego
przym. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
dokąd
przysł.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεσθαι.
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
A potem naznaczył Pan i drugich siedmdziesiąt, i rozesłał je po dwóch przed obliczem swojem do każdego miasta i miejsca, do którego przyjść miał.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2040
ἐργάται
ergatai
robotników
rz. M. l.mn. m.
G3641
ὀλίγοι·
oligoi
mało
przym. M. l.mn. m.
G1210
δεήθητε
deēthēte
proście
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyprawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
I mówił im: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proścież tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotników na żniwo swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)