Łk 1,63; Łk 8,25; Łk 11,14; Łk 24,41 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
αἰτήσας
aitēsas
poprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4093
πινακίδιον
pinakidion
tabliczkę
rz. B. l.poj. n.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdziwili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.
G3004
εἶπεν
eipen
Rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G5399
φοβηθέντες
phobēthentes
przestraszywszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2296
ἐθαύμασαν,
ethaumasan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G417
ἀνέμοις
anemois
wiatrom
rz. C. l.mn. m.
G2004
ἐπιτάσσει
epitassei
rozkazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5204
ὕδατι,
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5219
ὑπακούουσιν
hypakouousin
są mu posłuszne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy im rzekł: Gdzież jest wiara wasza? A bojąc się, dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Któż wżdy jest ten, że i wiatrom rozkazuje i wodom, a są mu posłuszne?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1544
ἐκβάλλων
ekballōn
wyrzucający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G2974
κωφόν·
kōphon
niemego
przym. B. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1140
δαιμονίου
daimoniou
demona
rz. D. l.poj. n.
G1831
ἐξελθόντος
exelthontos
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2974
κωφός.
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdumiały się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι·
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
Tedy wyganiał dyjabła, który był niemy. I stało się, gdy wyszedł on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G569
ἀπιστούντων
apistountōn
niedowierzających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμαζόντων
thaumazontōn
dziwiących się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2192
Ἔχετέ
Echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1034
βρώσιμον
brōsimon
do jedzenia
przym. B. l.poj. n.
G1759
ἐνθάδε;
enthade
tutaj
przysł.
Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)