Łk 1,58-63 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4040
περίοικοι
perioikoi
sąsiedzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewni
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
okazał wielkie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4796
συνέχαιρον
synechairon
cieszyli się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ.
autēi
z nią
zaim. C. l.poj. ż.
A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmym
przym. C. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4059
περιτεμεῖν
peritemein
obrzezać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον,
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
ἐκάλουν
ekaloun
nazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
po
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2197
Ζαχαρίαν.
Zacharian
Zachariaszem
rz. B. l.poj. m.
I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3780
Οὐχί,
Ouchi
Nie
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
nazwany będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης.
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
Οὐδείς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4772
συγγενείας
syngeneias
rodziny
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2564
καλεῖται
kaleitai
nazywa się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ.
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.
G1770
ἐνένευον
eneneuon
dawali znak
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλοι
theloi
chciał
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G2564
καλεῖσθαι
kaleisthai
być nazwane
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
αἰτήσας
aitēsas
poprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4093
πινακίδιον
pinakidion
tabliczkę
rz. B. l.poj. n.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdziwili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)