Łk 1,23; Łk 1,57; Łk 2,6; Łk 2,21-22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
dni
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
służby
rodz. D. l.poj. ż.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
domu
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbiecie
rz. C. l.poj. ż.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
wypełnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5088
τεκεῖν
tekein
porodzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν,
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
urodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱόν.
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5088
τεκεῖν
tekein
porodzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4059
περιτεμεῖν
peritemein
obrzezać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
nazwano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2564
κληθὲν
klēthen
nazwane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4815
συλλημφθῆναι
syllēmphthēnai
poczęciem
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ.
koiliai
łonie
rz. C. l.poj. ż.
A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenia
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως,
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
przedstawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)