Łk 1,20-22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G4623
σιωπῶν
siōpōn
milczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G473
ἀνθ’
anth
zamiast
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσας
episteusas
uwierzyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
słowom
rodz. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3748
οἵτινες
hoitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4137
πληρωθήσονται
plērōthēsontai
wypełnią się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
czasie
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
lud
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶν
prosdokōn
oczekujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
Zachariasza
rodz. B. l.poj. m.
G2197
Ζαχαρίαν,
Zacharian
Zachariasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G5549
χρονίζειν
chronizein
opóźnianiu się
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
świątyni
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3701
ὀπτασίαν
optasian
widzenie
rz. B. l.poj. ż.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
ujrzał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
świątyni
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ·
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1269
διανεύων
dianeuōn
dający znaki
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1265
διέμενεν
diemenen
pozostawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2974
κωφός.
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)