Łk 1,1-4 · interlinia SBLGNT
G1895
Ἐπειδήπερ
Epeidēper
Ponieważ
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2021
ἐπεχείρησαν
epecheirēsan
podjęło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G392
ἀνατάξασθαι
anataxasthai
uporządkować
cz. aor. med. bezok.
G1335
διήγησιν
diēgēsin
opowiadanie
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4135
πεπληροφορημένων
peplērophorēmenōn
wypełnionych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G4229
πραγμάτων,
pragmatōn
sprawach
rz. D. l.mn. n.
Ponieważ wiele się ich podjęło sporządzić historyję o tych sprawach, o których my pewną wiadomość mamy;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3860
παρέδοσαν
paredosan
przekazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G845
αὐτόπται
autoptai
naoczni świadkowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3056
λόγου,
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;
G1380
ἔδοξε
edoxe
wydało się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
i mnie
zaim. C. l.poj.
G3877
παρηκολουθηκότι
parēkolouthēkoti
prześledziwszy
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G509
ἄνωθεν
anōthen
od początku
przysł.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G2517
καθεξῆς
kathexēs
po kolei
przysł.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1125
γράψαι,
grapsai
napisać
cz. aor. akt. bezok.
G2903
κράτιστε
kratiste
dostojny
przym. W. l.poj. m. st. najw.
G2321
Θεόφιλε,
Theophile
Teofilu
rz. W. l.poj. m.
Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1921
ἐπιγνῷς
epignōis
poznał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G2727
κατηχήθης
katēchēthēs
zostałeś pouczony
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G803
ἀσφάλειαν.
asphaleian
pewność
rz. B. l.poj. ż.
Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)