Za 13,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3313
μέρη
merē
część
imiesł. M.
G1842
ἐξολεθρευθήσεται
exolethreuthēsetai
wytępić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5154
τρίτον
triton
trzeci
koni.
G5275
ὑπολειφθήσεται
hypoleiphthēsetai
pozostawić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Bo się stanie po tej wszystkiej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej wytracone będą i pomrą, a trzecia zostanie w niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1236
διάξω
diaxō
żyć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4448
πυρώσω
pyrōsō
palić
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4448
πυροῦται
pyroutai
palić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1381
δοκιμῶ
dokimō
badać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1381
δοκιμάζεται
dokimazetai
badać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1941
ἐπικαλέσεται
epikalesetai
wzywać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1873
ἐπακούσομαι
epakousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I wwiodę i onę trzecią część do ognia, a wypławię je jako pławią srebro, a doświadczać ich będę, jako doświadczają złota; każdy będzie wzywał imienia mego, a Ja go wysłucham: rzekę: Tyś lud mój, a on rzecze: Tyś Pan Bóg mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)