Za 12,5-7 · interlinia WLC
H559
וְאָֽמְר֛וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H441b
אַלֻּפֵ֥י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3820a
בְּלִבָּ֑ם
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H556
אַמְצָ֥ה
siłą
rz. ż. l.poj. abs.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jeruzalem
im. wł.
H3068
בַּיהוָ֥ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵיהֶֽם
Bogu ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekną książęta Judzcy w sercu swem: Mamy siłę i obywatele Jeruzalemscy w Panu zastępów, Bogu swoim.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֡וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7760a
אָשִׂים֩
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H441b
אַלֻּפֵ֨י
naczelników
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H3595
כְּֽכִיּ֧וֹר
jak kocioł
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵ֣שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6086
בְּעֵצִ֗ים
w drwach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3940
וּכְלַפִּ֥יד
i jak pochodnię
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵשׁ֙
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5995
בְּעָמִ֔יר
w snopach
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וְאָ֨כְל֜וּ
i pożrą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3225
יָמִ֧ין
prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H8040
שְׂמֹ֛אול
lewo
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּ֖ים
ludy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֑יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
וְיָשְׁבָ֨ה
i zamieszka
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֥ם
Jeruzalem
im. wł.
H5750
ע֛וֹד
jeszcze
przysł.
H8478
תַּחְתֶּ֖יהָ
pod sobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
Dnia onego położę książąt Judzkich jako węgle ogniste między drwy, a jako pochodnię gorejącą między snopy; i pożrą na prawą i na lewą stronę wszystkie narody okoliczne, i zostanie jeszcze Jeruzalem na miejscu swem w Jeruzalemie.
H3467
וְהוֹשִׁ֧יעַ
i wybawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H168
אָהֳלֵ֥י
namioty
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H7223
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1431
תִגְדַּ֜ל
wielbiła się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8597
תִּפְאֶ֣רֶת
chwała
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֗יד
Dawida
im. wł.
H8597
וְתִפְאֶ֛רֶת
i chwała
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3063
יְהוּדָֽה
Judeą
im. wł.
Zachowa Pan i namioty Judzkie pierwej, aby się nie wywyższała chwała domu Dawidowego, i chwała obywateli Jeruzalemskich przeciwko Judzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)