Wj 9,8-11 — interlinia

Wj 9,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Wj 9,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹן֒ Aarona im. wł. H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4393 מְלֹ֣א pełne rz. m. l.poj. konstr. H2651 חָפְנֵיכֶ֔ם garści wasze rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6368 פִּ֖יחַ sadzy rz. m. l.poj. konstr. H3536 כִּבְשָׁ֑ן z pieca rz. m. l.poj. abs. H2236 וּזְרָק֥וֹ i rozrzucił ją spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H8064 הַשָּׁמַ֖יְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹֽה Faraona im. wł.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Weźmijcie pełne garści wasze popiołu z pieca, a niech go rozrzuci Mojżesz ku niebu przed oczyma Faraonowemi.

Wj 9,9

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H80 לְאָבָ֔ק prochem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H1961 וְהָיָ֨ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H120 הָאָדָ֜ם człowieku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָ֗ה bydle rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7822 לִשְׁחִ֥ין wrzodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6524b פֹּרֵ֛חַ wybuchającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H76 אֲבַעְבֻּעֹ֖ת wrzody rz. ż. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I obróci się w proch po wszystkiej ziemi Egipskiej, i będzie na ludziach, i na bydle wrzodem czyniącym pryszczele, po wszystkiej ziemi Egipskiej.

Wj 9,10

H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6368 פִּ֣יחַ sadzy rz. m. l.poj. konstr. H3536 הַכִּבְשָׁ֗ן pieca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraonem im. wł. H2236 וַיִּזְרֹ֥ק i rozrzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H8064 הַשָּׁמָ֑יְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7822 שְׁחִין֙ wrzody rz. m. l.poj. abs. H76 אֲבַעְבֻּעֹ֔ת pęcherze rz. ż. l.mn. abs. H6524b פֹּרֵ֕חַ wykwitające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם na człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָֽה i na bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wzięli tedy popiołu z pieca, i stanęli przed Faraonem, i rozrzucił go Mojżesz ku niebu; i stał się wrzodem, pryszczele czyniącym na ludziach i na bydle;

Wj 9,11

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֣וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2748 הַֽחַרְטֻמִּ֗ים czarownicy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 לַעֲמֹ֛ד stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszem im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7822 הַשְּׁחִ֑ין wrzodów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֣ה były cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7822 הַשְּׁחִ֔ין wrzody rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2748 בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם na czarownikach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרָֽיִם Egipcjanach im. wł.

I nie mogli czarownicy stać przed Mojżeszem dla wrzodu; bo był wrzód na czarownikach i na wszystkich Egipczanach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)