Wj 9,27-28 · interlinia LXX
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
Posłał tedy Farao, a wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc do nich: Zgrzeszyłem i tym razem; Pan jest sprawiedliwy, ale ja i lud mój niezbożniśmy.
G2172
εὔξασθε
euxasthe
modlić się
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
παυσάσθω
pausasthō
powstrzymać
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γενηθῆναι
genēthēnai
stawać się
akt. imiesł. M.
G5456
φωνὰς
phōnas
głos
akt. imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5464
χάλαζαν
chalazan
grad
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G4369
προσθήσεσθε
prosthēsesthe
dodawać
V.FMI2P
G3306
μένειν
menein
trwać
pass. M.
Módlcież się Panu,( boć dosyć jest,) aby przestały gromy Boże i grad; a wypuszczę was, i nie będziecie tu mieszkać dalej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)