Wj 9,23-24 — interlinia

Wj 9,23-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5186 וַיֵּ֨ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּהוּ֮ laskę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8064 הַשָּׁמַיִם֒ niebo rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 וַֽיהוָ֗ה a JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a קֹלֹת֙ grzmoty rz. m. l.mn. abs. H1259 וּבָרָ֔ד i grad spój. + rz. m. l.poj. abs. H1980 וַתִּ֥הֲלַךְ i szła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H4305 וַיַּמְטֵ֧ר i spuścił deszcz spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1259 בָּרָ֖ד grad rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A tak wyciągnął Mojżesz laskę swą ku niebu, a Pan dał gromy i grad, i zstąpił ogień na ziemię, i spuścił Pan grad na ziemię Egipską.

Wj 9,24

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1259 בָרָ֔ד grad rz. m. l.poj. abs. H784 וְאֵ֕שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 מִתְלַקַּ֖חַת miotający się cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1259 הַבָּרָ֑ד gradu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֣ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲ֠שֶׁר jakiego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָמֹ֨הוּ֙ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H227b מֵאָ֖ז od czasu przyim. + przysł. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1471a לְגֽוֹי narodem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I był grad, i ogień zmieszany z gradem ciężkim bardzo, jakiemu nie był podobny we wszystkiej ziemi Egipskiej, jako w niej mieszkać poczęto.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)