Wj 9,2-3 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούλει
boulei
chcieć
pass.
G1821
ἐξαποστεῖλαι
exaposteilai
wysłać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G7027
ἐγκρατεῖς
enkrateis
panować nad
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G7376
ἐπέσται
epestai
być na
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2934
κτήνεσίν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G1722
ἔν
en
w
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5268
ὑποζυγίοις
hypozygiois
osioł
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2574
καμήλοις
kamēlois
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βουσὶν
bousin
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτοις
probatois
owca
imiesł. M.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Oto, ręka Pańska będzie na bydle twojem, które jest na polu, na koniach, na osłach, na wielbłądach, na wołach i na owcach, powietrze bardzo ciężkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)