Wj 9,17-18 · interlinia WLC
H5750
עוֹדְךָ֖
jeszcze ty
przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5549
מִסְתּוֹלֵ֣ל
wynosisz się
cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
בְּעַמִּ֑י
nad ludem moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H7971
שַׁלְּחָֽם
wypuścić ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Jeszczeż się ty wynosisz przeciw ludowi memu, nie chcąc go wypuścić?
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4305
מַמְטִיר֙
spuszczam deszcz
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6256
כָּעֵ֣ת
o tym czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4279
מָחָ֔ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H1259
בָּרָ֖ד
grad
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֣ד
ciężki
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
jakiego
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֤ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3644
כָמֹ֨הוּ֙
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H4480a
לְמִן
od
przyim. + przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3245
הִוָּסְדָ֖ה
założenia go
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H6258
עָֽתָּה
teraz
przysł.
Oto, Ja spuszczę o tym czasie jutro grad bardzo ciężki, jakiemu nie było podobnego w Egipcie ode dnia, którego jest założon, aż do tego czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)