Wj 5,1-3 · interlinia WLC
H310a
וְאַחַ֗ר
i potem
spój. + przysł.
H935
בָּ֚אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֔ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
faraona
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7971
שַׁלַּח֙
wypuść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2287
וְיָחֹ֥גּוּ
i będą świętować
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem tedy przyszli Mojżesz i Aaron, i mówili do Faraona: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Puść lud mój, aby mi obchodzili święto na puszczy.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraon
im. wł.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H8085
אֶשְׁמַ֣ע
usłucham
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְּקֹל֔וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
לְשַׁלַּ֖ח
aby wypuścić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֨עְתִּי֙
znam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1571
וְגַ֥ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7971
אֲשַׁלֵּֽחַ
wypuszczę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Farao: Któż jest Pan, żebym miał słuchać głosu Jego, i puścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie puszczę.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H5680
הָעִבְרִ֖ים
Hebrajczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7122
נִקְרָ֣א
spotkał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
נֵ֣לֲכָה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָּ֡א
proszę
wykrz.
H1870
דֶּרֶךְ֩
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7969
שְׁלֹ֨שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֜ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֗ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2076
וְנִזְבְּחָה֙
i złóżmy ofiarę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6435
פֶּ֨ן
by nie
spój.
H6293
יִפְגָּעֵ֔נוּ
spadł na nas
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1698
בַּדֶּ֖בֶר
zarazą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H2719
בֶחָֽרֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków zabieżał nam, pójdziemy teraz drogą trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu Bogu naszemu, by snać nie przepuścił na nas moru albo miecza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)