Wj 34,24 — interlinia

Wj 34,24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3752 ὅταν hotan kiedy D G1063 γὰρ gar bowiem X G1544 ἐκβάλω ekbalō wyrzucać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4115 πλατύνω platynō poszerzać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1937 ἐπιθυμήσει epithymēsei pragnąć V.FAI3S G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G305 ἀναβαίνῃς anabainēis wstępować pass. G3708 ὀφθῆναι ophthēnai widzieć akt. imiesł. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni.

Albowiem wypędzę narody przed tobą, a rozszerzę granice twoje; i nie będzie pożądał nikt ziemi twojej, gdy pójdziesz, abyś się ukazał przed obliczem Pana Boga twego trzy kroć do roku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)