Wj 34,11-13 — interlinia

Wj 34,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8104 שְׁמָ֨ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֣ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1644 גֹרֵ֣שׁ wypędzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפָּנֶ֗יךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H567 הָאֱמֹרִי֙ Amorytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י i Kananejczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַחִתִּי֙ i Chetytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֖י i Chiwwitę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Strzeżże tego, co Ja rozkazuję tobie: Oto, Ja wypędzę przed obliczem twojem Amorejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Wj 34,12

H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H3772 תִּכְרֹ֤ת zawarłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִית֙ przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3427 לְיוֹשֵׁ֣ב z mieszkańcem przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר do której part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣א przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H1961 יִהְיֶ֥ה stało się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4170 לְמוֹקֵ֖שׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבֶּֽךָ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Strzeżże się, abyś snać nie stanowił przymierza z obywatelami ziemi onej, do której ty wnijdziesz, żebyć to nie było sidłem pośrodku ciebie.

Wj 34,13

H3588a כִּ֤י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתָם֙ ołtarze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5422 תִּתֹּצ֔וּן zniszczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4676 מַצֵּבֹתָ֖ם słupy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7665 תְּשַׁבֵּר֑וּן potłuczecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H842 אֲשֵׁרָ֖יו aszerę jego im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 תִּכְרֹתֽוּן wytniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Przetoż ołtarze ich zburzycie, bałwany ich połamiecie, i gaje ich święcone wyrąbiecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)