Wj 21,34-36 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τετελευτηκὸς
teteleutēkos
umierać
V.XAPNSN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7997
κερατίσῃ
keratisēi
bóść
akt.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
G591
ἀποδώσονται
apodōsontai
oddać
V.FMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διελοῦνται
dielountai
rozdzielać
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότα
tethnēkota
umierać
V.XAPASM
G1244
διελοῦνται
dielountai
rozdzielać
V.FMI3P
Także, gdyby wół czyj ubódł wołu sąsiada jego, ażby zdechł, tedy sprzedadzą wołu żywego, i rozdzielą się zapłatą jego, onym też zdechłym podzielą się.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1107
γνωρίζηται
gnōrizētai
oznajmiać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7999
κερατιστής
keratistēs
bodzący
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμεμαρτυρημένοι
diamemartyrēmenoi
uroczyście świadczyć
V.XMPNPM
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἀφανίσῃ
aphanisēi
niszczyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5022
ταύρου
taurou
byk
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τετελευτηκὼς
teteleutēkōs
umierać
V.XAPNSM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Ale jeźliby to było wiadomo, że on wół bódł przedtem, a nie miał go pod strażą pan jego, koniecznie odda wołu za wołu, a zdechłego sobie weźmie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)